(= trail) → Fährte f, → Spur f (of tyres) → (Fahr) spur f to be on somebody’s track → jdm auf der Spur sein you can’t expect to keep track of your friends if you never write to them → du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst to keep track of somebody/something (= watch, follow) → jdn/ etw im Auge behalten (= keep up to date with) → über jdn/ etw auf dem Laufenden bleiben I can’t keep track of his movements or of him → ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält how do you keep track of the time without a watch? → wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben? I can’t keep track of your girlfriends → du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf) no-one can keep track of the situation → niemand hat mehr einen Überblick über die Lage to lose track of somebody/something (= lose count of, be confused about) → über Leute/etw den Überblick verlieren (= not be up to date with) → über jdn/ etw nicht mehr auf dem Laufenden sein we lost track of time → wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet he lost track of what he was saying → er hat den Faden verloren I lost track of what he was saying → ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat To throw sb off the track ( fig) → despistar a algn The sound stopped him in his tracks → el sonido le hizo pararse en seco To stop (dead) in one's tracks → pararse en seco
To be on sb's track → seguirle la pista or el rastro a algn It's time we were making tracks → es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos To make tracks ( fig) → irse marchando, empezar a irse To lose track of what sb is saying → perder el hilo de lo que está diciendo algn To lose track of sth/sb I lost all track of time → perdí la noción del tiempo por completo Start keeping track of how much you spend → empiece a tomar nota de cuánto gasta
To keep track of sth/sb they prefer him to live at home where they can keep track of him → prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pistaĭo you find it hard to keep track of all your bills? → ¿le resulta difícil mantenerse al corriente de todas sus facturas? To cover one's tracks → borrar las huellas (= trail) → rastro m, pista f → rastro m → huellas fpl, rodada f Dictionary of Collective Nouns and Group Terms.
0 kommentar(er)
